これは柴静が 2010 年に書いた叶企孙を記念する記事であり、叶企孙の人生経験についてもっと知りたい場合は、ウィキペディアを参照してください。
私たちが歴史資料を見るとき、一種の感慨が生まれます - 動揺する中国の大地で、彼らに少しのスペースを与えるだけで、中国の知識人は何を生み出すことができるのでしょうか？
80 年が経過しましたが、彼がこの空白の中に植えたものは、私のような後継者が繁茂した世界で生活することを可能にしましたが、私は今日まで叶企孙先生の存在を知りませんでした。
一
帰りの飛行機で本を読んでいると、この写真を見たとき、しばらく呆然としました。この人を知りませんが、静かで落ち着いた顔はあまり見かけません、とても美しいです。
読み終わって初めて、私たちが李政道、钱学森、钱三强、王淦昌などを知っている人々は、彼を知っているべきだったことを知りました - 彼らの先生だったのです。
李政道は大学 2 年生のとき、彼がアメリカに送られるように推薦されました。当時、李政道は 19 歳で、短パンを履いてパスポートを申請しに行きましたが、オフィスのスタッフは「なぜ子供が来るのですか？」と信じませんでした。李政道は後に「彼が私の運命を決めた」と言いました。
华罗庚は中学生のとき、彼が清華で数学を教えるようになり、イギリスに留学させました。华罗庚は「私の一生は彼によって愛されました」と言いました。
それは戦乱の時代でしたが、後の重要な科学の発展は、彼が焦土の上に植えた桃李に依存していました。
しかし、なぜ私は彼を知らないのでしょうか？
二
深夜に彼の情報を少しずつ探しました。
彼は上海で生まれ、父親は古風な文人で、彼に経史子集を読むようにしました。
彼は幼少期から紳士の「慎独」の道を求め、自己を修養し、友人との「小さなことから席を割く」ことについても筆で書いています。「一時の怒りは今でも思い出され、まだ隠れた痛みがあります。」
彼は言葉数が少ないですが、一生を通じて温和な紳士の風格を保ちました。
1915 年、彼は清華で学んでいたとき、清華史上初の学生団体である科学会を設立しました。
2 週間に 1 度の科学報告会があり、順番に行われました。「範囲は非常に広く、天演の講演、リンゴの選択育種、石炭、無線電信の設備、測量法、力、廃棄物の利用など」
当時彼はわずか 17 歳で、会員の規則は次のようになっていました：（1）宗教について話さない、（2）政治について話さない、（3）目標は遠慮する、（4）議論は高尚であるべきである、（5）真剣に学び、（6）実際に行動する。
この若々しい活気には、中国の大学がまさに始まったばかりの活力が満ちています。
三
1918 年、彼はアメリカに留学し、後にハーバードで博士号を取得しました。彼の指導教官はノーベル物理学賞受賞者のブリッジマンでした。
彼の最初の研究課題は、X 線の短波極限法を使用して基本作用量子 h の正確な測定でした。実験結果は、アメリカの「科学アカデミー報告」と「光学学会誌」に掲載され、当時最も正確な h 値として国際的な科学界に認められました。
この数値は国際物理学界で 16 年間使用されました。
この年、彼は 23 歳でした。
四
彼は 27 歳で清華に戻り、教えることについては自分が何に直面しているかをよく理解していました。
彼の学生の回想によれば、「最初の物理学のクラスには 4 人の学生がいましたが、2 年目には 2 人、3 年目には 1 人しかいませんでした。1 年生から 2 年生、3 年生まで、彼が一人で教えた、すべての授業は彼が一人で行った、彼が一人で開いた、彼が一人でやりたいのではなく、他の人を招待しようとしたが、誰も来なかった。」
彼は収穫を求めるのではなく、耕し続けることだけを求めました。
彼の厳格な教えは有名で、彼の授業で李政道の得点はわずか 83 でした。彼は学生に自分の授業を聞かなくてもいいと言いました、「あなたは私の参考書よりも優れているからですが、あなたの実験は真剣に行われていないので、25 ポイントを差し引かなければなりません」
彼が亡くなって数年後、彼の親族は彼が当時の 3 枚の回答用紙を保持していることに気付きました。それらは黄ばんだ昆明土紙に書かれています。
五
歴史資料を見るとき、一種の感慨が生まれます - 動揺する中国の大地上で、彼らに少しのスペースを与えるだけで、中国の知識人は何を生み出すことができるのでしょうか？
彼は清華物理学部の学部長であり、彼自身にとっては一種の犠牲であり、自分の専門研究を捨てて行政の仕事をすることになりました。なぜなら、彼は清華に一流の学者を招聘して教えることを最優先事項にしていたからです。
1926 年から 1937 年まで、彼は物理学部と理学院に熊庆来、吴有训、萨本栋、张子高、黄子卿、周培源、赵忠尧、任之恭などの一連の学者を招聘しました。
吴有训はまだ学校に来たばかりの普通の教師であり、彼よりも経験も年齢も劣っていましたが、彼は吴有训の給料を自分よりも高く設定しました。1934 年、彼は吴有训を自分の後任の物理学部長に推薦しました。4 年後、彼は吴有训を自分の後任の理学院院長に推薦しました。その時、彼はまさに盛りの時期でした。
冯秉铨が卒業するとき、彼は彼らに言いました。「私は教えるのが上手ではありません、あなたたちに申し訳ありません。しかし、あなたたちに対して唯一誇れることは、私があなたたちのために招いた先生たちはみんな私よりも優れていることです。」
彼は植えるだけでなく、土壌を育てる必要もありました。
彼は 1929 年に清華理学院を設立しました。それには数学、物理学、化学、生物学、心理学、地学の 6 つの学科が含まれていました。
彼は「人材を育成する場所は、科学文化が最も盛んで、科学の土壌が最も肥沃で、科学の雰囲気が最も濃厚な場所である」と言いました。例えば、ヨーロッパのゲッティンゲン、ミュンヘン、アメリカのシカゴなど。
中国の科学研究は何千年も停滞していましたが、初めてこのような熱い野心が生まれました。「科学的な応用人材を育成するだけでなく、研究科学の中心を確立し、中国の学術的な独立を追求する」というものです。
六
それは岩の下から生命を強制的に引き上げた若芽です。
清華の学校史には記録されています。「初期の清華は北洋政府に属し、校長の個人的な独裁が行われ、校長は官僚や政治家であり、学問にはほとんど関与せず、管理もわかっていませんでした。また、校長の交代が非常に頻繁で、教育教育活動に深刻な影響を与えました。」
1927 年、清華は教授会と評議会を設立しました。教授会は各学科の教授からなり、教授会のメンバーは各学科の主任を選出するために投票します。評議会は評議員からなり、評議員は各学科が推薦した教授が務めます。
次の年、彼は評議員に選出されましたが、当時彼は 30 歳未満でした。この改革は、「若手派」の推進から生まれました。
後に清華の学校史の研究者は、「教授による学校経営」とは、要するに、非専門家を学校の管理層に入れないことを意味し、科学に詳しくない、学問に疎い、教育に疎い人々を学校から追い出し、官僚制度が大学教育に侵食し破壊することを防ぎ、学校の行政権を分散させ、相互に制約し合うメカニズムを形成し、高等教育の民主的な運営と管理、学校の独立、学者と学生の思想の自由、創造力の刺激において、消せない役割を果たしました。」
1929 年から 1931 年の 2 年間、清華には公式に任命された校長がいませんでした。教授会が全教授を代表して学校を統治しました。
当時の教授会の宣言は次のようになっていました。「清華は行政機関ではありません。学校は政治の波に乗る必要はありません。」
钱学森は彼の学生であり、この歴史を知ると、钱学森が亡くなる前の遺言が未来だけでなく、過去を振り返るための努力でもあることがわかります。
七
彼は一生独身であり、学生と親しい関係を築いていました。その中で、熊大缜という人物が彼の人生で最も深い関係でした。
インターネット上で熊の当時の写真を見つけることができます。彼は元気いっぱいで、紙から飛び出してくるようです。彼らは数年間ほぼ一緒にいました。
1938 年、熊は突然彼に対して中央冀中抗日に行くと言いました。
彼はこの学生が河北に頼る人間もいないし、政治経験もないことをよく知っていましたが、国難に直面して彼を送るしかありませんでした。熊が去った後、彼は「約 10 日間、憂鬱な思いにふけり、心が混乱し、毎日静かに部屋に座って、英語の小説を読んで自分自身を落ち着かせようとした」と書いています。
彼が唯一慰めることができたのは、彼の学生のために後方で雷管や爆薬などの軍事物資を調達することができることでした。
この本を読んで初めて、私は、日本軍の列車の先頭を爆破した TNT 地雷は、熊の所属する「技術研究社」が製造したものであり、私たちが子供の頃に見た映画「地雷戦」で見たような農民の手作りではないことを知りました。
1939 年、国共関係が悪化し、熊大缜は国民党のスパイと疑われ、調査や法定手続きなしに逮捕され、護送中に石で殴られて死亡しました。
平津から冀中に参加した知識人は約 100 人が追及され、その後、自家製の弾薬を作る技術力がなかったため、冀中の戦士たちは一時期、空の銃を持って、弾薬袋に藁を詰めて戦闘を行いました。
1947 年 6 月 23 日、彼の日記には「今日は旧暦の端午の節句です。毎年この日になると、私は大缜を思い出します。9 年前の端午の節句、彼は内地から天津に戻ってきました、それは驚きでした。誰が後のことを知っていたでしょうか、どれほど悲しいことでしょう。最近《白石道人歌曲》を読んでいて、彼の「五日凄凉心事」という言葉を見て、さらに悲しくなりました。
八
建国後、彼はしばらく清華のトップを務め、1951 年まで続けました。
1968 年、彼はすでに 70 歳で、熊大缜のことで「国民党 C.C 特务団」として逮捕されました。
彼は 1 年半刑務所にいました。
黄延复は尋問記録を見た後、「彼の言葉はすべて「私は科学者です、私は正直です、嘘をつきません」という一言だけです」と言いました。
その後、彼は赤衛兵の組織による隔離審査を受けました。
彼は幻聴を聞き、彼を監視しているラジオがあると信じていました。「一挙一動に反応があり、彼がお茶を飲むと、ラジオは「お茶を飲むのは良くない」と言います。彼が外に出ると、ラジオは「すぐに戻ってきなさい」と言います」
彼の甥は彼を見て「非常に悲しい」と感じ、「あなたは物理学を学んでいるので、電波は壁を通過しないことを知っています、そんなことはありません、それは幻覚です」と言いました。
彼は「ある、あなたの耳が聞こえないだけだ」と言いました。
その後、彼は再び投獄され、出所するときには重い病気にかかっており、尿失禁、両足の腫れで立つことが困難で、体全体が 90 度に曲がっていました。
九
当時の中関村周辺には、彼を見たことがある人がたくさんいました。彼は割れた靴を履いており、時々小さな屋台に行って、店主に手を差し出していくつかの小さなリンゴを要求し、歩きながら噛んでいました。
学生のような人に出会うと、彼は手を差し出して「お金をくれ」と言いました。
彼が求めるのはわずか 3〜5 元です。
後に彼は少し理性を取り戻し、ある時中関村の道路で钱三强に出会いました。「先生に会うとすぐに、彼に近づいて挨拶し、心配を表しました。先生は彼が来るのを見ると、すぐに言いました、あなたは私から離れて、私から遠く離れてください。これからは私に会っても、もう私に関わらないでください」と言いました。
当時、钱三强は二級部の副部長で、原子爆弾プロジェクトを担当していました。
彼の学生たちは彼の意図をよく知っていました。「彼はこのような重要な仕事に関与していることを知っており、政治的な問題を抱えた人々との付き合いを最も避けたがる、彼は钱三强が不幸になることを恐れていた。」
十
2 年後、自転車で北大で教鞭を執っていた张之翔は、彼を一軒のアパートで見つけました。
张之翔は言いました、「彼は私を認識していませんでした、私が張之翔だと言ったら、彼は「ああ、座って座って」と言いました。彼は籐の椅子に座って、私にこの足、この 2 本の足が非常に腫れていて、歩けないと見せました。彼は不平を言わず、非常に平静でした。しかし、彼はもう人間の形ではありませんでした。私もあまり話すことがありませんでした、私は先生、どうぞお大事に、私は、私は...」
彼は涙にくれました。
「... 私は去りました、その後、彼に会うことはありませんでした。」
彼の甥は彼が自分の悲惨な運命について誰にも話したことはないと言います。「彼の見解は、世界と歴史には多くの不正義があるということですが、自分の人生を嘆く必要はない」と彼は言います。
彼は古典的な詩や歴史書を読んだり、時間を過ごすために古い籐の椅子に座っていました。
1977 年 1 月 13 日、彼は亡くなりました。人生の終わりに、钱临照が彼を見に行ったとき、彼は《宋书》を取り出し、范晔が書いた「狱中与甥侄书」の一節を見つけました。「吾狂衅覆灭，岂复可言，汝等皆当以罪人弃之，然平生行已在怀，犹应可寻，至于能不，意中所解，汝等或不悉知。」
十
私は彼のこの数行の言葉を何度も繰り返しました。「吾狂衅覆灭，岂复可言，汝等皆当以罪人弃之...」
80 年代まで、すでに平反されていたにもかかわらず、清華は彼の銅像を作ろうとしたとき、まだ「あなたたちはこの人のために像を作るつもりなのですか、私はそれに尿をかけます」と言う人がいました。
「然平生行已在怀，犹应可寻...」
1929 年、彼は「中国の科学界の過去、現在、そして将来」の記事で、「中国の民族が科学を研究するのに適していないと疑問を抱く人もいますが、私はこれらの主張に根拠はないと思います。中国は最近までに科学の重要性を明確に理解しており、私たちはまだ長期間の実験を経ていないため、私たちには科学を研究する能力が欠けているとは言えません。私たちは皆、共同で研究をするために努力することを望んでいます。50 年後に判断を下すことができます。皆さんは知っておくべきです、自然科学のない民族は、現代に立ち向かうことはできません」と述べています。
80 年が経過しましたが、彼がこの空白の中に植えたものは、私のような後継者が繁茂した世界で生活することを可能にしましたが、私は今日まで叶企孙先生の存在を知りませんでした。
「至于能不，意中所解，汝等或不悉知...」
この写真で彼は私を見つめています、理解を求めず、責任を問わず、しかし、このような疑問は人々の心に重くのしかかりました。
（ハリンと钱烈宪によるリマインダー、
叶先生のハーバードでの研究プロジェクト、プランク定数は小文字のイタリック体で書くべきです。元の文章では H と書いていましたが、修正しました。また、友人からのメッセージで「宋书」の最初の文は「吾狂衅覆灭」であるべきだと言われましたが、元の文章では覆天と書いていましたが、タイプミスでしたので修正しました。申し訳ありません。）