《文摘報》(2012 年 06 月 16 日 05 版)
1969 年 3 月初、外交部の日常業務を担当する常務副部長の姬鵬飛は、北京に着任するために訪れたアルバニア駐華大使ロボを迎えるために、アルバニア大使館の参事官ゼチ・アゴリなどの外交官が招待された宴会に出席しました。
宴席では、主賓と客人が頻繁に乾杯しました。ホストの喬冠華は、1930 年代から「酒仙」という雅号を持っており、今日は久しぶりに心地よく飲んでいます。慎重なロボ大使は冒険を避け、少量のみを飲みました。一方、背が高く体格のいいアゴリは非常に活発で、姬と喬の 2 人の「酒の達人」の酒量を予想していなかったようで、数回のラウンドでアゴリは敗北しました。
宴会が終わり、酔っぱらったアゴリは車に乗り込み、外交公寓に向かって出発しました。車が建国門外大街に到着したとき、無実の中国人労働者がアゴリの車の下に倒れました。アルバニアの最高指導部はこの事態を知り、アゴリを即座に召還するよう命じました。
周恩来総理はこの事態を知ると激怒し、姬や喬などの関係者を厳しく非難し、外交部の指導者に厳しい言葉をかけました。「あなたたち外交部は、アゴリが過度に飲酒しているのを見て黙って見過ごすだけでなく、むしろ何度も酒を勧めるのです。アゴリは中国にいて、しかも私たちの客人です。何か問題が起きた場合、責任は主に私たちにあります。外交官として、特にあなたたちの指導者の方々は、飲酒には節度が必要です。飲みすぎると問題が起きやすくなります...」
周恩来の口調が和らいだ後、彼は 1960 年代に制定された外交員の関連規則を再度強調しました:あらゆる外交の場において、外交官の飲酒量は自身の酒量の 1/3 を超えてはなりません。
3 月 28 日、周恩来はロボとアゴリとの会談を受けました。周総理は言いました。「私も酒を飲んだ経験がありますが、主に 4 回あります。1925 年の黄埔軍校では、統一戦線を進めていました。蔣介石の軍の将校たちは私が結婚するのでおごるように頼まれ、私に酒を飲ませました。1938 年の武漢でも(抗日)統一戦線を進めていました。国民党の上級軍人であり、黄埔軍校の元学生である人々が私に酒を飲ませました。重慶でも一度ありました。1954 年のジュネーブ会議の直前、フルシチョフがモスクワで私に酒を飲ませました。これらのいくつかは私に対して悪意を持って酒を飲ませたものであり、だからこそ、1965 年に私は決心し、30 年間飲んできた酒をやめました。酒を多く飲むと、体に害があり、政治的な誤りを引き起こす可能性があります。」
この率直な言葉にアゴリは感動しました。最後に、周恩来は再度ロボ大使に対して、この問題の責任は外交部の関係者にあると述べました。交通事故で亡くなった労働者の後始末は中国側が担当し、アルバニア外交部にはアゴリを召還することはしないようにお願いしますが、アルバニア側は命令を撤回することを断固として拒否しました。
同年 5 月 1 日の夜、周恩来はアゴリと彼の妻が当日上海に向かって出発したことを知り、すぐに喬冠華と通訳の范承祚を上海に派遣し、アゴリ夫妻を上海と杭州で 1 週間にわたり案内しました。アゴリ夫妻はこの事態を知った後、周恩来総理に対する感謝の気持ちでいっぱいになりました。
(「世界報」6.12 羅銀勝)